Comuni d'Italia

strefania · 5d39

Buongiorno, ho ricevuto da un cittadino Siriano e divenuto italiano prima della nascita del figlio (Ex aire in un altro comune), un atto di nascita del bambino nato un anno fa' in Siria e mai trascritto in Italia.

Il bambino possiede quindi una doppia cittadinanza .

In Italia il padre ha un cognome diverso da quello che ha in Siria (assunto in seguito all'acquisto della cittadinanza), e il bambino è stato registrato in Siria col cognome ORIGINARIO del padre, Siriano.

Giunto l'atto in Italia (tradotto e legalizzato), il padre me lo presenta per la regolare trascrizione sui registri.

Come posso procedere alla correzione del cognome del bambino per renderlo uguale a quello paterno? E' applicabile un art. 98 del DPR 396/2000????
oppure non posso procedere alla trascrizione?

diego · Inviato: Mar 13 Mar 2012 - 1:30 pm Oggetto:

Se fosse italiano alla nascita (così parrebbe), e fosse nato all'estero, DEVE essere applicato l'articolo 98 comma 2.
Tuttavia, vedi circolare f397/2008, se il minore sia in possesso di doppia cittadinanza, cosa che dovrebbe risultare documentalmente.
_________________
A 3 mesi dalla scomparsa la ricordano la figlia Addolorata ed il genero Felice.
Necrologio

Sereno.SCOLARO · Registrato: 27/09/02 08:22 Messaggi: 47383

Fermo restando che il padre deve osservare quanto previsto dall'art. 15, 2 RSC nell'ipotesi che il figlio sia nato dopo l'acquisto della cittadinanza (come sembrerebbe), una volta cosi' trascritto l'atto di nascita, trovano applicazione geli artt. 95, 1 e 100 RSC.
_________________
Sereno SCOLARO

diego · Inviato: Mar 13 Mar 2012 - 5:16 pm Oggetto:

Scusa, forse fraintendo.
Abbiamo un cittadino siriano di cognome ROSSI che acquista la cittadinanza italiana e viene identificato come BIANCHI.
Secondo la Sua legge probabilmente, pare di capire, conserva anche la cittadinanza siriana ed il cognome ROSSI.
All'estero, qeusto cittadino ROSSI/BIANCHI ha un figlio e, secondo le leggi locali che, ovviamente, riconoscono il dichiarante come ROSSI attribuiscono al figlio il medesimo cognome ROSSI.

Arriva l'atto di nascita (tralascio il canale) che riporta le generalità attribuite secondo la legge locale applicabile al cittadino anche siriano.

provocazione: perchè non sarebbe applicabile l'articolo 98 comma 2?
_________________
A 3 mesi dalla scomparsa la ricordano la figlia Addolorata ed il genero Felice.
Necrologio

F.A.S. · Registrato: 29/05/11 13:29 Messaggi: 1990

Sereno.SCOLARO · Registrato: 27/09/02 08:22 Messaggi: 47383

Diegop: perche' no? Potrebbe essere, senz'altro (mi era sfuggito: ... lo rincorrero').
Rimane, ovviamnete, da chiarire se il figlio sia nato prima/dopo l'acquisto della cittadinanza paterna, cioeì' se sia italiano ed art. 1 oppure, ricorrendone le condizioni, ex art. 14 L. 5/2/1992, n. 91 (anche se questa precisazione probabilmente nond etemrina particolari effetti, salvo che, forse, che per il procedimento e modalita' operative, sotto il profilo qui considerato).
_________________
Sereno SCOLARO

diego · Inviato: Mer 14 Mar 2012 - 8:06 am Oggetto:

se non fraintendo, il primo post reca:
"ho ricevuto da un cittadino Siriano e divenuto italiano prima della nascita del figlio (Ex aire in un altro comune), un atto di nascita del bambino nato un anno fa' in Siria e mai trascritto in Italia. "
quindi il minore è italiano ex art. 1
_________________
A 3 mesi dalla scomparsa la ricordano la figlia Addolorata ed il genero Felice.
Necrologio

Sereno.SCOLARO · Registrato: 27/09/02 08:22 Messaggi: 47383

Lo sapevo! Devo, proprio, mettere su un'altra moka !
_________________
Sereno SCOLARO

Ospite · 5d39

Diego, hai inteso correttamente: il bambino è NATO GIA' ITALIANO perchè il padre era già italiano al momento del..ehm...parto, avendo acquistato la cittadinanza italiana in seguito a sua adozione.

il padre ha in italia il cognome XY (un elemento del padre adottivo e il suo originario) e in Siria solo il cognome Y (quello originario).
Al figlio è stato attribuito SOLTANTO il cognome Y (originario siriano) e quindi è necessario, una volta trascritto in italia, uniformarlo al padre. Anche perchè è il padre stesso a pretendere che venga corretto assumendo ENTRAMBI GLI ELEMENTI XY con cui egli è identificato in Italia.

...

ho potuto verificare, sul Massimario di stato civile paragrafo 8.5. Correzione del cognome (art. 98, 2° comma del D.P.R. 396/2000) per i
nati all’estero che sarebbe apprlicabile tale articolo.
Cito testualmente:
"Pertanto, in caso di soggetti nati all’estero ed in possesso sia della
cittadinanza italiana sia di quella di un paese estero, l’ufficiale di stato civile
procederà a trascrivere l’atto di nascita attribuendo al soggetto il cognome
indicato nell’atto di nascita. Resta fermo che l’interessato, in qualità di cittadino
italiano, al momento di tale trascrizione, potrà richiedere, con apposita istanzaall’ufficiale dello stato civile, l’applicazione della normativa italiana e quindi
l’acquisizione del solo cognome paterno (circolare prot. F/397-5226 del 15
maggio 2008)."

Da ciò ne deduco che ricevo l'atto così com'è e, in seguito a ISTANZA dell'interessato (o del genitore in caso di minori) potrò CORREGGERLO in base a tale articolo.

it's all right?

Strefania · Inviato: Mer 14 Mar 2012 - 9:16 am Oggetto:

ops ero io nella precedenterisposta, ma non avevo fatto il login...

Smile

diego · Inviato: Mer 14 Mar 2012 - 9:28 am Oggetto:

eh... che ci vuoi fare.. esiste la circolare f397/2008...
certo, sarebbe necessario verificare se abbia la doppia cittadinanza...
_________________
A 3 mesi dalla scomparsa la ricordano la figlia Addolorata ed il genero Felice.
Necrologio

Sman · Inviato: Mer 14 Mar 2012 - 11:03 am Oggetto:

Essendo il cognome paterno stato mutato nel decreto di cittadinanza, al figlio nato italiano, conseguentemente verrà attribuito lo stesso cognome, apponendo un annotazione a margine dell'atto. Salvo quanto previsto dalle circolari 4/10 e 397/08 ma così facendo si verrebbe a creare un difformità tra padre e figlio.
Come formula non utilizzerei però quella dell'art.98 c.2.
_________________
La via dell'inferno è lastricata di buone intenzioni.

diego · Inviato: Mer 14 Mar 2012 - 11:28 am Oggetto:

Se nato italiano trova applicazione, con i limiti citati, l'articolo 98 comma 2; se avesse acquistato la cittadinanza con il padre, essendo nato prima del giuramento, allora muterebbe nei modi (analogamente) circolare k114/1999.
Probabilmente è anche interesse del padre, in questo caso, almeno dal punto di vista delle registrazioni italiane, "chiedere" di applicare l'articolo 98 comma 2; salvo egli stesso ritenga, per se, di ricorrere all'articolo 95 comma 3 o art. 84.
_________________
A 3 mesi dalla scomparsa la ricordano la figlia Addolorata ed il genero Felice.
Necrologio

Strefania · Inviato: Mer 14 Mar 2012 - 6:29 pm Oggetto:

anche io propendo per l'art. 98, su istanza dell'interessato, dopo aver trascritto l'atto con il cognome esattamente com'è sull'atto Siriano....

diego · Inviato: Mer 14 Mar 2012 - 6:34 pm Oggetto:

ovviamente la trscrizione dovrebbe avvenire così com'è; mi ripeto, tuttavia: ha la doppia cittadinanza? e qui mi sorge un dubbio: dal momento che quella circolare prevede che l'articolo 98 comma 2 trovi applicazione su istanza di parte (mi vengono i brividi ogni volta che lo scrivo; io vorrei pagare le tasse su istanza di parte... faranno una circolare in merito?) in caso di possesso di doppia cittadinanza, il cittadino è tenuto a dimostrarmi documentalmente questo possesso? se si, cosa faccio? gli do un termine e se non adempia correggo automaticamente?

provoco.. ma neanche tanto...
_________________
A 3 mesi dalla scomparsa la ricordano la figlia Addolorata ed il genero Felice.
Necrologio